trò đùa

Thân thiện

Một cậu bé giấu quả bóng sau lưng để chơi trò đùa với bạn.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Plaisanterie, farce : Action ou parole destinée à faire rire, à amuser, sans intention méchante.
   • Tour, mystification : Action plus élaborée pour tromper quelqu'un de manière ludique.
   • Chose futile, sans importance : Quelque chose qui n'est pas sérieux, qui ne mérite pas une attention sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il aime beaucoup raconter des plaisanteries.) (Ce n'était qu'une farce inoffensive.) (La vie n'est pas une rigolade.)

Utilisation avancée

• "Làm trò đùa cho thiên hạ" : Être le jouet de tous, être la risée publique. (Après cette affaire, il s'est senti être le jouet de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa (verbe) : Plaisanter, badiner. (Il ne fait que plaisanter.)
• Trò (nom) : Jeu, tour, activité. Souvent utilisé comme préfixe pour désigner un type d'activité.
• Trò đùa dai (nom) : Plaisanterie qui dure, canular prolongé.

Synonymes

• Plaisanterie : Mot ou action pour faire rire.
• Farce : Petite tromperie ludique.
• Canular : Mystification, tromperie organisée pour amuser.
• Rigolade (familier) : Chose considérée comme peu sérieuse.

Expressions idiomatiques

• Thật là một trò đùa! : C'est une vraie rigolade ! (Exprimant que quelque chose est absurde ou pas sérieux.) (Leur plan est une vraie rigolade !)
• Biến ai/cái gì thành trò đùa : Tourner quelqu'un/quelque chose en dérision, en ridicule. (Ne transformez pas cette réunion importante en une plaisanterie.)

Học thuật

1. tour plaisant.
2. rigolade.
   • Thật là một trò đùa
     c'est de la rigolade.
3. jouet.
   • Làm trò đùa cho thiên hạ
     être le jouet de tous.